Home » » Η πολυαγαπημένη Άννα Φρανκ τώρα γίνεται ηρωίδα κόμικ

Η πολυαγαπημένη Άννα Φρανκ τώρα γίνεται ηρωίδα κόμικ

Written By dromos on Τρίτη, 26 Σεπτεμβρίου 2017 | Σεπτεμβρίου 26, 2017


«Το πιο συγκινητικό µε την Άννα Φρανκ, αυτό που την έκανε τόσο δυνατό σύμβολο, δεν είναι...
τόσο ο αναγκαστικός εγκλεισμός της στη σοφίτα του Prisengracht ad Amsterdam ή το τραγικό της τέλος, δεν είναι ούτε η ζωντάνια της. Είναι το γεγονός ότι υπήρξε µια “φυσιολογική” έφηβη. Εβραία, καταδιωγμένη, θύμα, πάνω απ’ όλα όμως ένα κορίτσι της ηλικίας της. Όχι µία σούπερ ηρωίδα. Μια συνηθισμένη έφηβη. Κι από την άποψη αυτή, της καθημερινής ηρωίδας, η Άννα της ιστορίας µας ξεπερνά όλες τις άλλες, ακόμα και την Άννα του ημερολογίου». Siegmund Ginzberg/ Repubblica.

 




Ένα από τα πιο εμβληματικά, αντιφασιστικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, που αναδύεται η ναζιστική φρίκη, «Το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ», στο οποίο μέσα από τα μάτια μιας 16χρονης Γερμανο-εβραίας, η οποία μετά άφησε την τελευταία της πνοή σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, επανέρχεται στην επικαιρότητα, καθώς κυκλοφορεί φέτος σε μορφή κόμικ και μεταφρασμένο σε 40 γλώσσες.

Πίσω από τη δημιουργία του εντυπωσιακού 148 σελίδων Graphic Diary βρίσκονται δύο Ισραηλινοί, ο σεναριογράφος και κινηματογραφιστής Άρι Φόλμαν και ο εικονογράφος Ντέιβιντ Πολόνσκι.

Για την παγκόσμια αυτή εκδοτική προσπάθεια μίλησε στην εκπομπή «Στάση των 2″και τον Άρη Τόλιο, η μεταφράστρια στα ελληνικά, Μαρίζα Ντεκάστρο.

«Ο Άρι Φόλμαν υποστήριξε ότι αν μετέφερε ολόκληρο το ημερολόγιο σε κόμικ θα χρειάζονταν περίπου δέκα χρόνια και 3,5 χιλιάδες εικονίδια. Έτσι αποφάσισαν να συμπτύξουν ορισμένα κομμάτια αλλά και να παραθέσουν ολόκληρες-αυτούσιες σελίδες από το πρότυπο, ώστε να μην χαθεί ο λόγος της Άννα Φρανκ, το χιούμορ αλλά και οι προβληματισμοί της», ανέφερε χαρακτηριστικά η κ.Ντεκάστρο.
Πηγή

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

-->